License Agreement
Version 1.0 · 日本語はこちら
1. About this agreement
This is an agreement between you (the business or person using the app, "you") and ELCS ("we", "us") for the ePayslip app ("the app"). By tapping "Agree and start" you confirm that you have read it, that you accept it, and that you have the authority to accept it for your business. If you do not accept it, do not use the app.
2. License
We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable, revocable license to install and use the app on iPads you own or control and that are signed in to your Apple Account, for your own business's payroll work. You may not sell, rent, lend, sublicense or share the app, or use it to provide a payslip service to other businesses.
3. Free plan and subscription
The app is free for up to 10 current employees. If you have more, a yearly subscription with a free trial period is needed to import payroll files. The price, the length of the trial and the renewal terms are shown in the app and in the App Store before you subscribe. The subscription is billed by Apple, renews every year until you cancel it in your Apple Account settings, and any refund is handled by Apple under its rules. Without a subscription and with more than 10 current employees you can still view your records and send payslips already imported, but you cannot import new payroll files.
4. Your data and privacy
Your employee records, consent records, payroll files, payslips and PDF passwords are stored on your iPad. They are backed up, encrypted, to your own private iCloud and to the storage folder you choose. We do not receive, collect, read or sell this data, and we run no server that holds it. Payslips are sent only through the mail account or mail server that you set up, or through the Mail app on your iPad. You are the controller of your employees' personal data and are responsible for handling it lawfully.
5. Your responsibilities
You are responsible for: (a) the accuracy of the payroll files you import and of every payslip you send, which you should check before sending; (b) obtaining each employee's consent to receive payslips electronically where the law requires it (for example Article 231 of Japan's Income Tax Act), and recording it correctly; (c) giving each employee their PDF password safely and separately; (d) keeping your device, Apple Account, mail account and backups secure; and (e) complying with the tax, labour, privacy and record-keeping laws that apply to you, including how long you must keep payslips.
6. Not professional advice
The app is a tool for turning your payroll data into payslips. It does not calculate pay, tax or social insurance, and it is not tax, legal, accounting or payroll advice. Ask a qualified professional if you are unsure.
7. Restrictions
You may not copy, modify, decompile, reverse engineer or create derivative works of the app, except where the law allows it despite this restriction; remove notices from it; or use it for anything unlawful.
8. Services of others
The app works with Apple (App Store, iCloud), Microsoft 365, Google and your own mail server. These are not ours. Their own terms apply, they may change or fail, and we are not responsible for them.
9. Updates and changes
We may update the app, change its features, or change this agreement. If a change needs your agreement, the app will show the new text and ask you to accept it before you continue.
10. No warranty
To the fullest extent the law allows, the app is provided "as is" and "as available", without any warranty of any kind, including that it is error-free, uninterrupted, or fit for a particular purpose. You use it at your own risk. Nothing in this agreement removes rights you have under consumer law that cannot be removed.
11. Limit of our liability
To the fullest extent the law allows, we are not liable for any indirect, incidental or consequential loss, loss of profit, loss of data, or a wrong, late or unsent payslip. Our total liability for anything connected with the app is limited to the amount you paid for it in the 12 months before the claim. Nothing here limits liability that cannot be limited by law, such as for fraud or for death or personal injury caused by negligence.
12. Ending this agreement
You can stop at any time by deleting the app. We may end your license if you break this agreement. Your data is on your devices and in your iCloud, so deleting the app does not delete your backups; clauses that by their nature continue after ending, such as 10 and 11, continue.
13. Apple
This agreement is between you and us, not Apple. Apple is not responsible for the app or its support or maintenance, and has no warranty obligation for it beyond refunding the purchase price where Apple's terms say so. Apple is not responsible for claims about the app, including product liability, legal compliance or intellectual property claims. Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of this agreement and may enforce it against you. You confirm that you are not in a country under a U.S. government embargo or listed as a restricted party, and that you will follow the terms of any third-party services you use with the app.
14. Law and courts
This agreement is governed by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region. The courts of Hong Kong can hear any dispute about it, without taking away any right you have to bring a claim in the courts of the place where you live as a consumer.
15. Language and contact
This agreement is written in English and translated into Japanese for convenience. If they differ, the English text applies. Our contact details are on the app's App Store page.
ライセンス契約
バージョン1.0
第1条(本契約について)
本契約は、ePayslipアプリ(以下「本アプリ」)を利用する事業者または個人(以下「お客様」)と、ELCS(以下「当社」)との間の契約です。「同意して開始」をタップすることで、お客様は本契約を読み、内容に同意し、事業者を代表して同意する権限があることを確認したものとします。同意されない場合は本アプリを利用しないでください。
第2条(ライセンス)
当社は、お客様に対し、お客様が所有または管理し、お客様のApple AccountでサインインしているiPad上で、お客様自身の事業の給与業務のために本アプリをインストールして利用する、非独占的、譲渡不能、取消可能な個人ライセンスを付与します。本アプリを販売、貸与、再許諾、共有すること、または他の事業者に明細書サービスを提供するために利用することはできません。
第3条(無料プランとサブスクリプション)
本アプリは、現在の従業員10人まで無料でご利用いただけます。それを超える場合、給与ファイルの取り込みには、無料トライアル期間付きの年間サブスクリプションが必要です。価格、トライアル期間、更新条件は、登録前にアプリおよびApp Storeに表示されます。サブスクリプションの料金はAppleが請求し、お客様がApple Accountの設定で解約するまで毎年自動更新されます。返金はAppleの規定に従いAppleが対応します。サブスクリプションがなく、現在の従業員が10人を超える場合でも、記録の閲覧と、取り込み済みの明細書の送信はできますが、新しい給与ファイルの取り込みはできません。
第4条(お客様のデータとプライバシー)
従業員情報、同意記録、給与ファイル、給与明細書、PDFパスワードは、お客様のiPadに保存されます。これらは暗号化され、お客様ご自身のプライベートなiCloudと、お客様が選んだ保存フォルダにバックアップされます。当社はこれらのデータを受け取ったり、収集、閲覧、販売したりすることはなく、これらを保持するサーバーも運用していません。明細書は、お客様が設定したメールアカウントまたはメールサーバー、あるいはiPadのメールアプリからのみ送信されます。お客様は従業員の個人データの管理者であり、適法に取り扱う責任を負います。
第5条(お客様の責任)
お客様は次の事項について責任を負います。(a) 取り込む給与ファイルおよび送信するすべての明細書の正確性(送信前に必ずご確認ください)、(b) 法令で必要とされる場合(例:所得税法第231条)の、従業員からの電磁的方法による提供の承諾の取得と正しい記録、(c) 各従業員へのPDFパスワードの安全かつ別経路での連絡、(d) 端末、Apple Account、メールアカウント、バックアップの安全管理、(e) 明細書の保存期間を含め、お客様に適用される税務、労務、個人情報保護、記録保存に関する法令の遵守。
第6条(専門的助言ではないこと)
本アプリは、お客様の給与データから明細書を作成するためのツールです。給与、税金、社会保険料の計算は行わず、税務、法務、会計、給与に関する助言でもありません。ご不明な点は有資格の専門家にご相談ください。
第7条(禁止事項)
法令がこの制限にかかわらず認める場合を除き、本アプリの複製、改変、逆コンパイル、リバースエンジニアリング、二次的著作物の作成、表示の削除、および違法な目的での利用を禁止します。
第8条(第三者のサービス)
本アプリは、Apple(App Store、iCloud)、Microsoft 365、Google、およびお客様のメールサーバーと連携して動作します。これらは当社のサービスではなく、それぞれの規約が適用されます。これらは変更または停止することがあり、当社は責任を負いません。
第9条(更新と変更)
当社は、本アプリの更新、機能の変更、本契約の変更を行うことがあります。お客様の同意が必要な変更の場合、アプリが新しい内容を表示し、続行前に同意をお願いします。
第10条(保証の否認)
法令が認める最大限の範囲で、本アプリは「現状有姿」かつ「提供可能な状態」で提供され、エラーがないこと、中断しないこと、特定の目的に適合することを含め、いかなる保証もありません。ご利用はお客様ご自身の責任で行ってください。本契約は、消費者法に基づきお客様が有する、放棄できない権利を奪うものではありません。
第11条(責任の制限)
法令が認める最大限の範囲で、当社は、間接的、付随的、結果的な損害、逸失利益、データの喪失、および誤った、遅れた、または送信されなかった明細書について責任を負いません。本アプリに関する当社の責任の総額は、請求の前12か月間にお客様が本アプリに支払った金額を上限とします。詐欺や、過失による死亡または人身傷害など、法令上制限できない責任は、本条によって制限されません。
第12条(契約の終了)
お客様は、いつでも本アプリを削除して利用を終了できます。お客様が本契約に違反した場合、当社はライセンスを終了できます。データはお客様の端末とiCloudにあるため、アプリを削除してもバックアップは削除されません。第10条、第11条など、性質上終了後も存続する条項は存続します。
第13条(Apple)
本契約はお客様と当社の間の契約であり、Appleは当事者ではありません。Appleは、本アプリ、そのサポートや保守について責任を負わず、Appleの規約が定める購入代金の返金を除き、本アプリに関する保証義務を負いません。製造物責任、法令遵守、知的財産権に関する請求を含め、本アプリに関する請求について、Appleは責任を負いません。Appleおよびその子会社は本契約の第三受益者であり、お客様に対して本契約を執行できます。お客様は、米国政府の禁輸措置の対象国に所在せず、取引制限対象者に該当しないこと、および本アプリと併用する第三者サービスの規約に従うことを確認します。
第14条(準拠法と裁判所)
本契約は香港特別行政区の法律に準拠します。本契約に関する紛争は香港の裁判所が管轄を有しますが、消費者としてお客様が居住地の裁判所に請求を提起する権利は妨げられません。
第15条(言語と連絡先)
本契約は英語で作成され、便宜上日本語に翻訳されています。両者に相違がある場合は英語版が優先します。当社の連絡先は、本アプリのApp Storeのページに記載されています。